MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
حَيّ
7ayy
Traduction
vivant ; (nom) quartier ; (الحي) le Vivant (nom divin)
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
الكائنات الحية تتنفس وتتحرك
“Les êtres vivants respirent et se meuvent”
Expressions / تعابير
حَيٌّ سَالِمٌ
7ayy saalim
en vie et hors de danger, indemne après une épreuve
الحَمْدُ لِلَّهِ، أَخِي حَيٌّ سَالِمٌ بَعْدَ ذَلِكَ الحَادِثِ الخَطِيرِ
“Dieu soit loué, mon frère est en vie et indemne après cet accident grave.”
Morphologie
Racine • جذرح.ي.ي7yy
Féminin • المؤنثحَيَّة(7ayya) · vivante ; (n.) serpent
Pluriel • الجمعأَحْيَاء(a7yaa2) · quartiers ; vivants
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ح - ي - ي
- LB→حياة7ayaفِعَالَةvie, existence
- MA→حيّ7ayفَعِيلQuartier
- MSA→حَيَاة7ayaaفَعَالَةvie, existence
- MSA→حَيَاء7ayaa2فَعَالpudeur, timidité, gêne
- MSA→حَيَوَان7ayawaanفَعَلَانanimal ; (الحيوان) la vraie vie (dans l'au-delà)
- MSA→حَيِيَ7ayiyaفَعِلَvivre, être vivant
- MSA→حَيَّة7ayyaفَعْلَةserpent
- MSA→حَيَّا7ayyaaفَعَّلَsaluer
- MSA→أَحْيَاa7yaaأَفْعَلَfaire revivre, ressusciter ; raviver ; animer (une soirée), commémorer
- MSA→اِسْتَحْيَاista7yaaاِسْتَفْعَلَavoir honte, être gêné ; (يستحيي نساءهم) laisser en vie
Autres mots avec ce schème
فَعْل
Mis à jour le 10 mars 2026