حَيَاة

Expressions / تعابير

• اَلْحَيَاةُ الأَبَدِيَّةُ

  al7aya al2abadiya

  existence sans fin, vie perpétuelle, vie après la mort

  نَسْأَلُ اللهَ أَنْ يَرْزُقَنَا الْحَيَاةَ الأَبَدِيَّةَ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ.

  “Nous demandons à Dieu de nous accorder la vie éternelle dans les jardins du Paradis.”

• جَوْدَةُ الحَيَاةِ

  jawda t el 7ayaa

  bien-être de la population, niveau de vie agréable, confort quotidien

  يَهْتَمُّ المَسْؤُولُونَ بِرَفْعِ مُسْتَوَى الرَّفَاهِيَةِ لِلْمُوَاطِنِينَ عَنْ طَرِيقِ تَوْفِيرِ المُسْتَشْفَيَاتِ وَالمَدَارِسِ.

  “Les responsables s'occupent d'élever le bien-être des citoyens en fournissant des hôpitaux et des écoles.”

• حَيَاةٌ خَالِدَةٌ

  7ayaa 5aalida

  existence sans fin, vie qui ne s'achève jamais, immortalité de l'âme

  نِسْمَعُو دِيمَا عَلَى الْجَنَّةِ وَ الْحَيَاةِ الْخَالِدَةِ فِي الْمَسْجِدِ

  “On entend toujours parler du paradis et de la vie éternelle à la mosquée.”

• عَلَى قَيْدْ لْحَيَاةْ

  3la 9id lHayat

  encore vivant, toujours de ce monde, en vie

  جدّي باش يعيش مية عام، ربّي يخلّيه في صحّة ويبقى على قيد الحياة

  “Mon grand-père va vivre cent ans, que Dieu lui donne la santé et le laisse en vie”