MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
اِسْتَوْفَى
istawfaa
Traduction
exiger pleine mesure, recevoir intégralement ; remplir (des conditions)
فعل — Verbe
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
اِسْتَوْفَى المَلَفُّ جَمِيعَ الشُّرُوطِ المَطْلُوبَةِ.
“Le dossier remplissait toutes les conditions requises.”
Morphologie
Famille de mots
و - ف - ي
- MSA→أَوْفَىawfaaأَفْعَلَtenir (sa promesse : بِ), honorer ; donner pleine mesure
- MSA→مُوفٍmoufinمُفْعِلqui tient (ses engagements), fidèle
- MSA→مُتَوَفٍّmoutawaffinمُتَفَعِّلqui rappelle à soi (l'âme) ; (مُتَوَفًّى) défunt
- MSA→تَوَفَّىtawaffaaتَفَعَّلَrappeler à soi (l'âme), faire mourir ; (تُوُفِّيَ) décéder
- MSA→وَفَّىwaffaaفَعَّلَpayer intégralement, rétribuer pleinement ; accomplir
- MSA→وَفِيّwafiyفَعِيلfidèle, loyal, qui tient parole
- TN→مِتْوَفِّيmitwafiمِفْتَعِلdécédé
- TN→وْفَىoufaفَعَلse termine, finit
- TN→وَفِيْwafiفَاعِلfidèle
- TN→بِالوَافِيbilwafien trop, en excès
Autres mots avec ce schème
اِسْتَفْعَلَ
- MA→استعملast3mlUtiliser, employer, se servir de, appliquer
- MSA→اِسْتَأْخَرَista25aratarder, être retardé, rester en arrière
- MSA→اِسْتَأْجَرَista2jaralouer, prendre en location
- MSA→اِسْتَأْنَسَista2nasase familiariser, s'apprivoiser ; demander la permission (d'entrer) ; s'inspirer de
- MSA→اِسْتَعَاذَista3aadhademander protection (à Dieu), chercher refuge
- MSA→اِسْتَعْجَلَista3jalapresser, demander d'urgence ; se hâter
- MSA→اِسْتَعْلَىista3laal'emporter, avoir le dessus ; se montrer hautain
- MSA→اِسْتَعْمَلَista3malautiliser, employer
Mis à jour le 10 octobre 2026