MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
مُوفٍ
moufin
Traduction
qui tient (ses engagements), fidèle
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
المُوفُونَ بِعُهُودِهِمْ يَكْسِبُونَ ثِقَةَ2 النَّاسِ.
“Ceux qui tiennent leurs engagements gagnent la confiance des gens.”
Morphologie
Racine • جذرو.ف.يw.f.y
Féminin • المؤنث—
Pluriel • الجمعمُوفُون(moufoun) · ceux qui tiennent parole
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
و - ف - ي
- MSA→أَوْفَىawfaaأَفْعَلَtenir (sa promesse : بِ), honorer ; donner pleine mesure
- MSA→اِسْتَوْفَىistawfaaاِسْتَفْعَلَexiger pleine mesure, recevoir intégralement ; remplir (des conditions)
- MSA→مُتَوَفٍّmoutawaffinمُتَفَعِّلqui rappelle à soi (l'âme) ; (مُتَوَفًّى) défunt
- MSA→تَوَفَّىtawaffaaتَفَعَّلَrappeler à soi (l'âme), faire mourir ; (تُوُفِّيَ) décéder
- MSA→وَفَّىwaffaaفَعَّلَpayer intégralement, rétribuer pleinement ; accomplir
- MSA→وَفِيّwafiyفَعِيلfidèle, loyal, qui tient parole
- TN→مِتْوَفِّيmitwafiمِفْتَعِلdécédé
- TN→وْفَىoufaفَعَلse termine, finit
- TN→وَفِيْwafiفَاعِلfidèle
- TN→بِالوَافِيbilwafien trop, en excès
Autres mots avec ce schème
مُفْعِل
- LB→منيحmniehBien, bon, correct
- MSA→مُؤْمِنmou2mincroyant
- MSA→مُؤْتٍmou2tinqui donne, donateur ; (مؤتو الزكاة) ceux qui acquittent l'aumône
- MSA→مُعْلِنmou3linannonceur (publicitaire)
- MSA→مُعْرِضmou3ridhqui se détourne, indifférent (à : عَنْ)
- MSA→مُخْبِرmou5birinformateur, indicateur ; correspondant (de presse)
- MSA→مُخْبِتmou5bithumble, soumis (à Dieu)
- MSA→مُخْلِفmou5lifqui manque à sa promesse
Mis à jour le 10 octobre 2026