TN
سال
sel
Couler, s'écouler, fuir, suinter, dégouliner
Retour au dictionnaire
Tunisien
وْفَى
oufa
Traduction
se termine, finit
فعل — Verbe
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
“Le travail d'aujourd'hui est terminé, grâce à Dieu”
Équivalents dans d'autres dialectes
Expressions / تعابير
وَفَالُو الصَّبْر
wfalou eS-Sabr
ne plus tenir, se lasser, perdre sa patience face à une attente trop longue
كي شفت الكَاسَة طوِيلَة في البوسطة، وفالُو الصَّبْر وقالُو نَمْشِيو نَشْرِيو حاجة أُخْرَى.
“Quand ils ont vu la file interminable à la poste, ils ont perdu patience et ont dit qu'ils allaient acheter autre chose.”
Morphologie
Famille de mots
و - ف - ي
- MSA→أَوْفَىawfaaأَفْعَلَtenir (sa promesse : بِ), honorer ; donner pleine mesure
- MSA→اِسْتَوْفَىistawfaaاِسْتَفْعَلَexiger pleine mesure, recevoir intégralement ; remplir (des conditions)
- MSA→مُوفٍmoufinمُفْعِلqui tient (ses engagements), fidèle
- MSA→مُتَوَفٍّmoutawaffinمُتَفَعِّلqui rappelle à soi (l'âme) ; (مُتَوَفًّى) défunt
- MSA→تَوَفَّىtawaffaaتَفَعَّلَrappeler à soi (l'âme), faire mourir ; (تُوُفِّيَ) décéder
- MSA→وَفَّىwaffaaفَعَّلَpayer intégralement, rétribuer pleinement ; accomplir
- MSA→وَفِيّwafiyفَعِيلfidèle, loyal, qui tient parole
- TN→مِتْوَفِّيmitwafiمِفْتَعِلdécédé
- TN→وَفِيْwafiفَاعِلfidèle
- TN→بِالوَافِيbilwafien trop, en excès
Autres mots avec ce schème
فَعَل
Formes du mot
Masdar (nom verbal)
وفاء
oufa2
Régions d'usagevoir
📍 Médenine
Mis à jour le 10 mars 2026