MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
ضَرْبَة
Darba
Traduction
coup ; (sport) tir, frappe ; (ضربة شمس) insolation
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Expressions / تعابير
جَاتْ فَرْدْ ضَرْبَة
jaat fard Darba
surgir soudainement, éclater sans prévenir, se produire d'un coup
وجع الراس جا فرد ضربة لبنتي وهي تلعب في الجنينة.
“Le mal de tête est arrivé d'un coup à ma fille pendant qu'elle jouait dans le jardin.”
Morphologie
Racine • جذرض.ر.بDrb
Schème • وزنفَعْلَة
Pluriel • الجمعضَرَبَات(Darabaat) · coups
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ض - ر - ب
- MSA→أَضْرَبَaDrabaأَفْعَلَfaire grève (عَنْ : de)
- MSA→ضَرَبَDarabaفَعَلَfrapper, battre ; (ضرب مثلًا) donner un exemple ; (ضرب في الأرض) parcourir la terre
- MSA→ضَرْبDarbفَعْلfait de frapper, coups ; (math.) multiplication ; sorte, genre
- MSA→ضَرِيبَةDaribaفَعِيلَةimpôt, taxe
- MSA→إِضْرَابiDraabإِفْعَالgrève ; (إضراب عن الطعام) grève de la faim
- MSA→اِضْطَرَبَiDTarabaاِفْتَعَلَêtre agité, troublé, perturbé
- MSA→اِضْطِرَابiDTiraabاِفْتِعَالtrouble, perturbation, désordre
- MSA→مَضْرِبmaDribمَفْعِلraquette ; batte
- MSA→مُضْطَرِبmouDTaribمُفْتَعِلagité, troublé, perturbé ; stressé
- MSA→تَضَارُبtaDaaroubتَفَاعُلcontradiction, divergence ; (تضارب المصالح) conflit d'intérêts
Autres mots avec ce schème
فَعْلَة
Mis à jour le 5 octobre 2026