ضَرَبَ

Expressions / تعابير

• تِرِيبِلْ بِالكَوْرَة

  tripl belkoura

  réussir trois buts dans un même match, exploit footballistique, performance remarquable en football

  الوَلَد ضَرَب تِرِيبِلْ بِالكَوْرَة البَارِح وخَلَّى الكُلّ مَبْهُورِينْ.

  “Le gamin a réussi trois buts hier soir et a laissé tout le monde bouche bée.”

• ضَارِبُو فِي رُوحُو

  Dhaarbu fi rou7ou

  se prendre pour le nombril du monde, se donner de l'importance, faire le fier, se croire au-dessus des autres

  كي كبرت شويّة برشا يحبّ يضرب في روحو ويتكبّر على صحابو القدام.

  “Depuis qu'il a un peu grandi, il aime beaucoup faire le malin et prendre de grands airs avec ses anciens copains.”