شَدّ

Expressions / تعابير

• شِدّ فْرَان

  Shidd fr3aan

  Se tenir à carreau, se calmer, rester sage, faire attention à son comportement

  ولدي، شِدّ فْرَان مَاع المعلّم اليوم، ما تحبّش تتفاكِر في الكلاس.

  “Mon fils, tiens-toi à carreau avec le maître aujourd'hui, ne t'attire pas d'ennuis en classe.”

• شِدْنَا النَّو

  shidnaa el-naw

  se retrouver pris au dépourvu par un coup dur qui tombe d'un coup, être brusquement mis en difficulté

  كُنّا نِتْفَرّجُو عَلَى الفِيلْمْ فِالدَّارْ، وَفَجْأَةً شِدْنَا النَّو: الضَّوْ طَفَى وَالسَّمَا رَعْدَتْ.

  “On regardait le film à la maison, et d'un coup on s'est retrouvés pris au dépourvu : la lumière s'est éteinte et le ciel a grondé.”

• هَرَبْ شَدِيت

  8rab shdit

  s'enfuir à toute vitesse, filer au plus vite, décamper, prendre ses jambes à son cou

  لما سمعت الرعد الكبير هَرَبْ شَدِيت لدار جدّتي وما وقفتش حتى في الطريق.

  “Quand j'ai entendu le gros tonnerre, j'ai pris mes jambes à mon cou jusqu'à la maison de ma grand-mère sans m'arrêter en chemin.”