MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
أَبْشَرَ
abshara
Traduction
se réjouir ; (أبشر) réjouis-toi ! bonne nouvelle !
فعل — Verbe
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Expressions / تعابير
أَبْشِرْ
Ab5ir
réponse d'accord empressée, signifiant qu'on se tient prêt à rendre service, ou qu'on accepte une demande sans hésiter
يا أُمِّي، ممكن تجيبين لي الشاي؟ — أَبْشِرْ يا وَلَدِي، يِصِيرْ خَيْرْ.
“Maman, tu peux me préparer du thé ? — Avec grand plaisir mon fils, ça sera fait.”
Morphologie
Famille de mots
ب - ش - ر
- MSA→بَاشَرَbaasharaفَاعَلَentreprendre, commencer (un travail) ; avoir des rapports conjugaux
- MSA→بَشَرbasharفَعَلêtre humain, humanité ; peau (épiderme)
- MSA→بَشِيرbashirفَعِيلporteur de bonne nouvelle, annonciateur
- MSA→بَشَّرَbashsharaفَعَّلَannoncer une bonne nouvelle
- MSA→بشارةbishaaraفِعَالَةbonne nouvelle
- MSA→بُشْرboushrفُعْلannonce de bonne nouvelle ; (الرياح بشرا) vents annonciateurs (de pluie)
- MSA→بُشْرَىboushraaفُعْلَىbonne nouvelle, heureuse annonce
- MSA→اِسْتَبْشَرَistabsharaاِسْتَفْعَلَse réjouir (d'une nouvelle), y voir un bon présage
- MSA→مُبَشِّرmoubashshirمُفَعِّلannonciateur (de bonnes nouvelles) ; prometteur ; missionnaire
- MSA→مُسْتَبْشِرmoustabshirمُسْتَفْعِلjoyeux, radieux
Autres mots avec ce schème
أَفْعَلَ
- MSA→أَعْنَتَ2a3natamettre en difficulté, accabler
- MSA→أَعْتَقَ2a3ta9aaffranchir, libérer
- MSA→أَخْبَتَ2a5batas'humilier, se faire humble (devant Dieu)
- MSA→أَحْصَى2a7Saadénombrer, recenser, compter
- MSA→أَقْلَق2a9la9inquiéter, préoccuper
- MSA→أَبْلَسَ2ablasaêtre désespéré, rester muet de désespoir
- MSA→أَذَاعَ2adhaa3adivulguer, diffuser
- MSA→أَدْلَى2adlaafaire descendre (le seau) ; faire (une déclaration, بِ)
Mis à jour le 9 octobre 2026