MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
بَشَر
bashar
Traduction
être humain, humanité ; peau (épiderme)
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
يُخْطِئُ البَشَرُ وَيَتَعَلَّمُونَ مِنْ أَخْطَائِهِمْ.
“Les êtres humains se trompent et apprennent de leurs erreurs.”
Expressions / تعابير
رِيحَة الْبَشَر مَفَماش
ri7et el ba3er mafamech
absence totale de monde, endroit complètement vide, personne en vue
وقتاش دخلت الدار لقيت ريحة الْبَشَر مَفَماش، الكل مْشَاو للسوق
“Quand je suis rentré à la maison, il n'y avait plus personne du tout, tout le monde était parti au marché.”
Morphologie
Racine • جذرب.ش.رbshr
Schème • وزنفَعَل
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ب - ش - ر
- MSA→أَبْشَرَabsharaأَفْعَلَse réjouir ; (أبشر) réjouis-toi ! bonne nouvelle !
- MSA→بَاشَرَbaasharaفَاعَلَentreprendre, commencer (un travail) ; avoir des rapports conjugaux
- MSA→بَشِيرbashirفَعِيلporteur de bonne nouvelle, annonciateur
- MSA→بَشَّرَbashsharaفَعَّلَannoncer une bonne nouvelle
- MSA→بشارةbishaaraفِعَالَةbonne nouvelle
- MSA→بُشْرboushrفُعْلannonce de bonne nouvelle ; (الرياح بشرا) vents annonciateurs (de pluie)
- MSA→بُشْرَىboushraaفُعْلَىbonne nouvelle, heureuse annonce
- MSA→اِسْتَبْشَرَistabsharaاِسْتَفْعَلَse réjouir (d'une nouvelle), y voir un bon présage
- MSA→مُبَشِّرmoubashshirمُفَعِّلannonciateur (de bonnes nouvelles) ; prometteur ; missionnaire
- MSA→مُسْتَبْشِرmoustabshirمُسْتَفْعِلjoyeux, radieux
Autres mots avec ce schème
فَعَل
Mis à jour le 9 octobre 2026