MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
بُشْر
boushr
Traduction
annonce de bonne nouvelle ; (الرياح بشرا) vents annonciateurs (de pluie)
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
هَبَّتِ الرِّيَاحُ بُشْرًا بِقُدُومِ المَطَرِ.
“Les vents ont soufflé, annonçant l'arrivée de la pluie.”
Morphologie
Racine • جذرب.ش.رbshr
Schème • وزنفُعْل
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ب - ش - ر
- MSA→أَبْشَرَabsharaأَفْعَلَse réjouir ; (أبشر) réjouis-toi ! bonne nouvelle !
- MSA→بَاشَرَbaasharaفَاعَلَentreprendre, commencer (un travail) ; avoir des rapports conjugaux
- MSA→بَشَرbasharفَعَلêtre humain, humanité ; peau (épiderme)
- MSA→بَشِيرbashirفَعِيلporteur de bonne nouvelle, annonciateur
- MSA→بَشَّرَbashsharaفَعَّلَannoncer une bonne nouvelle
- MSA→بشارةbishaaraفِعَالَةbonne nouvelle
- MSA→بُشْرَىboushraaفُعْلَىbonne nouvelle, heureuse annonce
- MSA→اِسْتَبْشَرَistabsharaاِسْتَفْعَلَse réjouir (d'une nouvelle), y voir un bon présage
- MSA→مُبَشِّرmoubashshirمُفَعِّلannonciateur (de bonnes nouvelles) ; prometteur ; missionnaire
- MSA→مُسْتَبْشِرmoustabshirمُسْتَفْعِلjoyeux, radieux
Autres mots avec ce schème
فُعْل
- MA→سوقsou9marché, souk, foire, bazar, commerce
- MSA→عُطْل3oTlpanne, avarie, défaillance
- MSA→عُقْب3ou9bissue, fin, résultat
- MSA→عُذْر3oudhrexcuse, prétexte
- MSA→عُجْب3oujbvanité, suffisance, orgueil
- MSA→عُمْق3oum9profondeur ; (في العمق) au fond
- MSA→عُمْر3oumrâge, durée de vie, existence, longévité, période
- MSA→عُرْف3ourfcoutume, usage ; le bien, le convenable ; (عُرْف الديك) crête ; (الأعراف) les Hauteurs (entre Paradis et Enfer)
Mis à jour le 9 octobre 2026