عُمْر

Expressions / تعابير

• عُمْرَك مَا

  3omrek ma

  jamais de la vie, en aucun cas, à aucun moment

  عُمْرَك مَا تْخَلّي أُمّك تِسْتَنّى بْلا ما تْكَلّمها.

  “Ne laisse jamais ta mère attendre sans lui parler.”

• عُمْرُكَ مَا

  3omrouka ma

  jamais de la vie, en aucun cas, pas une seule fois

  عُمْرُكَ مَا رَأَيْتُ أَبِي يَتَأَخَّرُ عَنْ مَوْعِدِ الْعَشَاءِ.

  “Jamais de la vie je n'ai vu mon père arriver en retard à l'heure du dîner.”

• عُمْرْكُم مَا

  3omrkom ma

  jamais de ta vie, au grand jamais, en aucun cas

  عُمْرْكُم مَا تْرُوحُو لِدَارْ جَدِّي بْلاَ مَا تْسَلِّمُو عَلِيهْ.

  “Jamais de la vie vous n'allez chez grand-père sans le saluer.”

• عُمْرْنَا مَا

  3omrna ma

  jamais, pas une seule fois de toute notre existence, au grand jamais

  عُمْرِي مَا شُفْتْ جَدَّتِي تُرُوحْ وَحْدَهَا لِلسُّوقْ.

  “Je n'ai jamais vu ma grand-mère aller seule au marché.”

• عُمْرُهُ مَا

  3oumrou8 ma

  jamais, à aucun moment, en aucun cas

  عُمْرُهَا مَا نَسِيَتْ عِيدَ مِيلَادِ أَوْلَادِهَا.

  “Jamais elle n'a oublié l'anniversaire de ses enfants.”

• عُمْرُهُمْ مَا

  3oumrhom ma

  jamais de leur vie, pas une seule fois

  عُمْرُهُمْ ما جَاوْ عِنْدْنَا بْلَا ما يِعْلْمُونَا

  “Jamais ils ne sont venus chez nous sans nous prévenir.”

• عُمْرُو مَا

  3oumrou ma

  à aucun moment, en aucune occasion

  عُمْرُو مَا نَسِيتْ عِيدْ مِيلَادْ وْلِيدِّي، دِيمَا نْحَضِّرْ لُه هَدِيَّة.

  “Je n'ai jamais oublié l'anniversaire de mon fils, je lui prépare toujours un cadeau.”

• عُمْري ما

  3oumri ma

  absolument jamais, pas une seule fois de toute ma vie, en aucun cas

  عُمْري ما نسِيت عيد ميلاد ماما، ديما نجيبلها وردة حمرا.

  “Je n'ai jamais oublié l'anniversaire de maman, je lui apporte toujours une rose rouge.”

• عُمْرِي مَا

  3omri ma

  à aucun moment de mon existence, absolument pas, en aucune occasion

  عُمْرِي مَا سَمِعْتُ أَبِي يَرْفَعُ صَوْتَهُ عَلَى أَحَدٍ فِي الْبَيْتِ.

  “De toute ma vie, je n'ai jamais entendu mon père élever la voix sur qui que ce soit à la maison.”

• عُمْرِي مَا نْتَصَوَّرْ

  3omri ma ntSawwar

  Impensable pour moi, je n'aurais jamais cru que cela arriverait

  عُمْرِي مَا نْتَصَوَّرْ نَشُوفْ وَلَدِي يَقْرَا وَحْدُو بِلَا مَا نْقُولَّهْ

  “Je n'aurais jamais cru voir mon fils lire tout seul sans que je le lui demande.”