MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
حُرْمَة
7ourma
Traduction
caractère sacré, inviolabilité ; chose sacrée
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Morphologie
Racine • جذرح.ر.م7.r.m
Schème • وزنفُعْلَة
Pluriel • الجمعحُرُمَات(7ouroumaat) · choses sacrées
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ح - ر - م
- MA→إحترمi7tarmإِفْتَعَلَrespecter
- MSA→حَرَام7araamفَعَالinterdit, illicite ; sacré, inviolable (المسجد الحرام, الشهر الحرام) ; (exclamation) c'est injuste !
- MSA→حَرَّمَ7arramaفَعَّلَinterdire, déclarer illicite ; priver de
- MSA→احترمi7taramافْتَعَلrespecter
- MSA→مَحْرُومma7roumمَفْعُولprivé (de : مِنْ), démuni, nécessiteux
- MSA→مُحَرَّمmou7arramمُفَعَّلinterdit, illicite, prohibé ; (n.) Muharram (1er mois de l'hégire)
- TN→إحترمi7tarmاِفْتَعَلَrespecter
- TN→مَحْرُومْma7roumمَفْعُولPrivé de, frustré, déshérité, en manque de
- TN→محرمmou7aramمُفَعَّلInterdit, non autorisé, prohibé
- TN→مُحْتَرَمْmou7tarramمُفْتَعَلpersonne respectueuse, polis
Autres mots avec ce schème
فُعْلَة
- MA→حُومَة7oumaquartier
- MSA→عُقْدَة3ou9danœud ; (psych.) complexe
- MSA→عُدَّة3ouddaéquipement, attirail ; préparatifs
- MSA→عُدْوَة3oudwaversant, rive (d'une vallée)
- MSA→عُمْلَة3oumlamonnaie, devise
- MSA→عُرْضَة3ourdhaexposé à, en butte à ; prétexte, obstacle (ne pas faire de Dieu un prétexte)
- MSA→عُزْلَة3uzlaisolement, solitude
- MSA→خُفْيَة5oufyaen secret, à voix basse (تضرّعًا وخفية)
Mis à jour le 10 octobre 2026