MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
حَرَّمَ
7arrama
Traduction
interdire, déclarer illicite ; priver de
فعل — Verbe
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
حَرَّمَتِ البَلَدِيَّةُ الصَّيْدَ فِي الغَابَةِ.
“La municipalité a interdit la chasse dans la forêt.”
Expressions / تعابير
حَارَمْ رُوحُو
7aarem rouhou
se refuser ses propres besoins, consentir à des sacrifices pour les siens
جَدِّي حَارِم رُوحُو مِنَ القَهْوَة بَاشْ يِشْرِي هَدِيَّة لِوْلَادُو لِلعِيد.
“Grand-père se refuse même son café pour offrir un cadeau à ses petits-enfants à l'Aïd.”
Morphologie
Famille de mots
ح - ر - م
- MA→إحترمi7tarmإِفْتَعَلَrespecter
- MSA→حَرَام7araamفَعَالinterdit, illicite ; sacré, inviolable (المسجد الحرام, الشهر الحرام) ; (exclamation) c'est injuste !
- MSA→حُرْمَة7ourmaفُعْلَةcaractère sacré, inviolabilité ; chose sacrée
- MSA→احترمi7taramافْتَعَلrespecter
- MSA→مَحْرُومma7roumمَفْعُولprivé (de : مِنْ), démuni, nécessiteux
- MSA→مُحَرَّمmou7arramمُفَعَّلinterdit, illicite, prohibé ; (n.) Muharram (1er mois de l'hégire)
- TN→إحترمi7tarmاِفْتَعَلَrespecter
- TN→مَحْرُومْma7roumمَفْعُولPrivé de, frustré, déshérité, en manque de
- TN→محرمmou7aramمُفَعَّلInterdit, non autorisé, prohibé
- TN→مُحْتَرَمْmou7tarramمُفْتَعَلpersonne respectueuse, polis
Autres mots avec ce schème
فَعَّلَ
Mis à jour le 10 octobre 2026