MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
حَمَّالَة
7ammaala
Traduction
porteuse ; (حمّالة الحطب) la porteuse de bois ; bretelle, support
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
اِنْقَطَعَتْ حَمَّالَةُ الحَقِيبَةِ فِي الطَّرِيقِ.
“La bretelle du sac s'est cassée en chemin.”
Morphologie
Racine • جذرح.م.ل7.m.l
Schème • وزنفَعَّالَة
Pluriel • الجمعحَمَّالَات(7ammaalaat) · bretelles ; porteuses
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ح - م - ل
- MSA→حَامِل7aamilفَاعِلenceinte ; porteur
- MSA→حَمَلَ7amalaفَعَلَporter ; supporter ; être enceinte ; (حمل على) attaquer
- MSA→حَمْل7amlفَعْلgrossesse ; fait de porter
- MSA→حَمْلَة7amlaفَعْلَةcampagne (électorale, de sensibilisation, militaire)
- MSA→حَمَّلَ7ammalaفَعَّلَcharger (qqn de qqch), imposer (une charge) ; rendre responsable
- MSA→حَمُولَة7amoulaفَعُولَةcharge, cargaison ; bêtes de somme
- MSA→حِمْل7imlفِعْلcharge, fardeau
- MSA→اِحْتَمَلَi7tamalaاِفْتَعَلَsupporter, endurer ; porter (une faute) ; être probable
- MSA→اِحْتِمَالi7timaalاِفْتِعَالprobabilité, éventualité, possibilité
- MSA→مَحْمَلma7malمَفْعَلsens, manière de comprendre ; (على محمل الجد) au sérieux
Autres mots avec ce schème
فَعَّالَة
- MA→علاقة3ala9arelation
- MSA→أَمَّارَةammaara(النفس الأمارة بالسوء) l'âme qui incite au mal, l'ego impérieux
- MSA→بَوَّابَةbawwaabaportail, grande porte ; (internet) portail
- MSA→غَسَّالَةghassaalamachine à laver ; (غسالة صحون) lave-vaisselle
- MSA→كَفَّارَةkaffaaraexpiation, réparation (d'une faute, d'un serment)
- MSA→نَظَّارَةnaDhDhaaralunettes
- TN→قَلَّايَةْ9alayapoêle
- TN→شكارةchkarasac (plastique, toile, jute)
Mis à jour le 10 octobre 2026