MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
حَقِيقِيّ
7a9i9i
Traduction
vrai, réel, authentique
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
هَذَا جِلْدٌ2 حَقِيقِيٌّ3 وَلَيْسَ صِنَاعِيًّا.
“C'est du vrai cuir, pas du synthétique.”
Morphologie
Racine • جذرح.ق.ق799
Féminin • المؤنثحَقِيقِيَّة(7a9i9iyya) · vraie, réelle
Pluriel • الجمع—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ح - ق - ق
- MSA→حَقّ7a99فَعْلdroit, vérité, justice, légitimité, revendication, vrai
- MSA→حَقَّ7a99aفَعَلَêtre juste, être vrai ; s'avérer, se réaliser ; (حق عليه) incomber à
- MSA→حَقَّقَ7a99a9aفَعَّلَréaliser, accomplir, atteindre ; enquêter
- MSA→حَقِيق7a9i9فَعِيلdigne de, qui mérite ; tenu de
- MSA→حَقِيقَة7a9i9aفَعِيلَةvérité, réalité ; (حقيقةً) vraiment, en vrai
- MSA→حَاقَّة7aa99aفَاعِلَة(الحاقة) l'Inéluctable, l'Heure qui doit advenir (nom de la sourate 69)
- MSA→حُقُوقِيّ7ou9ou9iفُعُولِيّjuridique, relatif aux droits ; (n.) juriste, militant des droits
- MSA→أَحَقّa7a99أَفْعَلplus en droit, plus digne ; plus légitime
- MSA→أَحَقَّa7a99aأَفْعَلَétablir la vérité de, faire triompher (le droit)
- MSA→اسْتَحَقَّista7a99aاسْتَفْعَلَmériter
Autres mots avec ce schème
فَعِيلِيّ
Mis à jour le 2 octobre 2026