MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
اسْتَحَقَّ
ista7a99a
Traduction
mériter
فعل — Verbe
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
اسْتَحَقَّ الْمُجْتَهِدُ الْجَائِزَةَ بِعَمَلِهِ
“Le travailleur méritait le prix par son travail”
Expressions / تعابير
لَا يَسْتَحِقُّ
laa yasta7i99u
ne pas être digne d'une récompense ou d'un remerciement, formule de politesse répondant à un merci (je vous en prie, de rien)
أَخِي لَا يَسْتَحِقُّ هَذَا الْعِقَابَ لِأَنَّهُ اعْتَذَرَ مِنْ قَلْبِهِ
“Mon frère ne mérite pas cette punition, parce qu'il s'est excusé sincèrement.”
Morphologie
Famille de mots
ح - ق - ق
- MSA→حَقّ7a99فَعْلdroit, vérité, justice, légitimité, revendication, vrai
- MSA→حَقَّ7a99aفَعَلَêtre juste, être vrai ; s'avérer, se réaliser ; (حق عليه) incomber à
- MSA→حَقَّقَ7a99a9aفَعَّلَréaliser, accomplir, atteindre ; enquêter
- MSA→حَقِيق7a9i9فَعِيلdigne de, qui mérite ; tenu de
- MSA→حَقِيقَة7a9i9aفَعِيلَةvérité, réalité ; (حقيقةً) vraiment, en vrai
- MSA→حَقِيقِيّ7a9i9iفَعِيلِيّvrai, réel, authentique
- MSA→حَاقَّة7aa99aفَاعِلَة(الحاقة) l'Inéluctable, l'Heure qui doit advenir (nom de la sourate 69)
- MSA→حُقُوقِيّ7ou9ou9iفُعُولِيّjuridique, relatif aux droits ; (n.) juriste, militant des droits
- MSA→أَحَقّa7a99أَفْعَلplus en droit, plus digne ; plus légitime
- MSA→أَحَقَّa7a99aأَفْعَلَétablir la vérité de, faire triompher (le droit)
Autres mots avec ce schème
اسْتَفْعَلَ
Mis à jour le 10 mars 2026