MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
حَقِيقَة
7a9i9a
Traduction
vérité, réalité ; (حقيقةً) vraiment, en vrai
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Expressions / تعابير
فِي لَحْقِيقَةْ
fi l7a9i9a
franchement, à vrai dire, pour être honnête
فِي لَحْقِيقَةْ، الكُشَرِي بِتَاعِ مَامَتِي أَحْلَى مِن اللِّي فِي المَحَلّ.
“Franchement, le koshari de maman est meilleur que celui du restaurant.”
Morphologie
Racine • جذرح.ق.ق799
Schème • وزنفَعِيلَة
Pluriel • الجمعحَقَائِق(7a9aa2i9) · vérités, réalités ; faits
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ح - ق - ق
- MSA→حَقّ7a99فَعْلdroit, vérité, justice, légitimité, revendication, vrai
- MSA→حَقَّ7a99aفَعَلَêtre juste, être vrai ; s'avérer, se réaliser ; (حق عليه) incomber à
- MSA→حَقَّقَ7a99a9aفَعَّلَréaliser, accomplir, atteindre ; enquêter
- MSA→حَقِيق7a9i9فَعِيلdigne de, qui mérite ; tenu de
- MSA→حَقِيقِيّ7a9i9iفَعِيلِيّvrai, réel, authentique
- MSA→حَاقَّة7aa99aفَاعِلَة(الحاقة) l'Inéluctable, l'Heure qui doit advenir (nom de la sourate 69)
- MSA→حُقُوقِيّ7ou9ou9iفُعُولِيّjuridique, relatif aux droits ; (n.) juriste, militant des droits
- MSA→أَحَقّa7a99أَفْعَلplus en droit, plus digne ; plus légitime
- MSA→أَحَقَّa7a99aأَفْعَلَétablir la vérité de, faire triompher (le droit)
- MSA→اسْتَحَقَّista7a99aاسْتَفْعَلَmériter
Autres mots avec ce schème
فَعِيلَة
- LB→عملية3amileaction, opération, agissement, fait
- MA→مصيبةmSybaCatastrophe, malheur, galère, un sacré phénomène (en parlant d'une personne)
- MSA→أَرِيكَة2arikadivan, sofa
- MSA→عَقِيدَة3a9idacroyance, foi, doctrine
- MSA→عَجِيبَة3ajibamerveille, prodige
- MSA→عَشِيَّة3ashiyyasoirée ; veille ; (عشيةَ) à la veille de
- MSA→عَطِيَّة3aTiyyadon, cadeau, offrande
- MSA→خَلِيقَة5ali9acréation, univers ; nature, tempérament
Mis à jour le 10 mars 2026