MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
ظِلّ
zhill
Traduction
ombre ; protection
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Morphologie
Racine • جذرظ.ل.لDh.l.l
Schème • وزنفِعْل
Pluriel • الجمعظِلَال(zhilaal) · ombres
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ظ - ل - ل
- MSA→ظَلِيلzhalilفَعِيلombragé, ombreux ; (ظلّ ظليل) ombre épaisse
- MSA→ظَلَّzhallaفَعَلَrester, continuer à (faire) ; demeurer (toute la journée)
- MSA→ظَلَّلَzhallalaفَعَّلَombrager, couvrir d'ombre
- MSA→ظُلَّةzhoullaفُعْلَةnuée qui fait de l'ombre, auvent ; (عذاب يوم الظلّة) le châtiment du jour de la nuée
- TN→ظلdhallفِعْلombre
- TN→مظلةmdhalaمَفْعَلَةchapeau de paille
Autres mots avec ce schème
فِعْل
- DZ→غيرghirJuste, seulement, uniquement, ne... que
- MA→غيرghirJuste, seulement, uniquement, ne... que
- MA→نيتnitjustement, précisément, exactement, en personne, lui-même, en fait
- MSA→عِقْد3i9dcollier
- MSA→عِهْن3ihnlaine (teinte)
- MSA→عِيد3iidfête (qui revient) ; (عيد الفطر, عيد الأضحى) l'Aïd
- MSA→عِين3iinaux grands yeux (pl. de أَعْيَن / عَيْنَاء)
- MSA→عِجْل3ijlveau ; (العجل) le Veau (d'or)
Mis à jour le 10 octobre 2026