MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
ظَلَّ
zhalla
Traduction
rester, continuer à (faire) ; demeurer (toute la journée)
فعل — Verbe
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Expressions / تعابير
ظَلَّ هَادِئًا
Dhalla 8aadi2an
demeurer serein, garder son sang-froid, rester paisible
ظَلَّ الْأَبُ هَادِئًا حِينَ سَقَطَ الْكُوبُ مِنْ يَدِ الصَّغِيرِ
“Le père garda son sang-froid quand la tasse tomba des mains du petit.”
Morphologie
Famille de mots
ظ - ل - ل
- MSA→ظَلِيلzhalilفَعِيلombragé, ombreux ; (ظلّ ظليل) ombre épaisse
- MSA→ظَلَّلَzhallalaفَعَّلَombrager, couvrir d'ombre
- MSA→ظِلّzhillفِعْلombre ; protection
- MSA→ظُلَّةzhoullaفُعْلَةnuée qui fait de l'ombre, auvent ; (عذاب يوم الظلّة) le châtiment du jour de la nuée
- TN→ظلdhallفِعْلombre
- TN→مظلةmdhalaمَفْعَلَةchapeau de paille
Autres mots avec ce schème
فَعَلَ
- DZ→عيط3iyyeTAppeler, interpeller, téléphoner, crier
- DZ→بْغَىbghaaVouloir, désirer, aimer (quelqu'un ou quelque chose)
- DZ→لفتlfetattirer, capter, interpeller, orienter, tourner vers
- DZ→رجعrje3Revenir, retourner, rendre quelque chose
- DZ→ولّىwllaRevenir, retourner, devenir
- EG→عمل3amalfaire, fabriquer, travailler
- EG→طبخTbe5Cuisiner, faire la cuisine, préparer à manger
- LB→عمل3amalfaire, travailler, agir, opérer
Mis à jour le 10 octobre 2026