MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
وِلَادَة
wilaada
Traduction
naissance, accouchement
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Expressions / تعابير
غُصْرَةُ لِوِلادَة
ghaSra liwlada
élancements du travail, crampes qui annoncent la naissance, tiraillements de l'enfantement
أُخْتِي قَاعْدَة تْحِسّ بِغُصْرَة لِوِلادَة مِن الصُّبْح.
“Ma sœur ressent des contractions depuis ce matin.”
Morphologie
Racine • جذرو.ل.دwld
Schème • وزنفِعَالَة
Pluriel • الجمعوِلَادَات(wilaadaat) · naissances
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
و - ل - د
- MSA→مَوْلُودmawloudمَفْعُولné ; (n.) nouveau-né
- MSA→مِيلَادmilaadمِفْعَالnaissance ; (عيد الميلاد) anniversaire ; Noël
- MSA→مِيلَادِيّmilaadiyyمِفْعَالِيّde l'ère chrétienne, grégorien
- MSA→مُوَلِّدmouwallidمُفَعِّلgénérateur ; (n.) accoucheur
- MSA→تَوَلَّدَtawalladaتَفَعَّلَnaître (de), résulter, découler (عَنْ)
- MSA→وَالِدwaalidفَاعِلpère ; (الوالدان) les parents
- MSA→وَالِدَةwaalidaفَاعِلَةmère (qui a enfanté)
- MSA→وَلَدwaladفَعَلenfant, garçon, fils
- MSA→وَلَدَwaladaفَعَلَenfanter, mettre au monde
- MSA→وَلِيدwalidفَعِيلnouveau-né, enfant en bas âge ; (fig.) né de, issu de
Autres mots avec ce schème
فِعَالَة
- LB→حياة7ayavie, existence
- MA→سِيَاسَةsiassapolitique
- MSA→عِبَادَة3ibaadaadoration, culte, dévotion
- MSA→عِبَارَة3ibaaraexpression, phrase, formule ; (عبارة عن) consister en
- MSA→عِنَايَة3inaayasoin, attention
- MSA→خِزَانَة5izaanaarmoire, placard ; trésor (public)
- MSA→حِكَايَة7ikaayahistoire, conte, récit
- MSA→حِمَايَة7imaayaprotection
Mis à jour le 4 octobre 2026