MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
وَلِيد
walid
Traduction
nouveau-né, enfant en bas âge ; (fig.) né de, issu de
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
هٰذِهِ الفِكْرَةُ وَلِيدَةُ تَجْرِبَةٍ2 طَوِيلَةٍ.
“Cette idée est le fruit d'une longue expérience.”
Morphologie
Racine • جذرو.ل.دw.l.d
Schème • وزنفَعِيل
Pluriel • الجمعوِلْدَان(wildaan) · enfants, jeunes garçons
Féminin • المؤنثوَلِيدَة(walida) · nouveau-née ; issue de
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
و - ل - د
- MSA→مَوْلُودmawloudمَفْعُولné ; (n.) nouveau-né
- MSA→مِيلَادmilaadمِفْعَالnaissance ; (عيد الميلاد) anniversaire ; Noël
- MSA→مِيلَادِيّmilaadiyyمِفْعَالِيّde l'ère chrétienne, grégorien
- MSA→مُوَلِّدmouwallidمُفَعِّلgénérateur ; (n.) accoucheur
- MSA→تَوَلَّدَtawalladaتَفَعَّلَnaître (de), résulter, découler (عَنْ)
- MSA→وَالِدwaalidفَاعِلpère ; (الوالدان) les parents
- MSA→وَالِدَةwaalidaفَاعِلَةmère (qui a enfanté)
- MSA→وَلَدwaladفَعَلenfant, garçon, fils
- MSA→وَلَدَwaladaفَعَلَenfanter, mettre au monde
- MSA→وَلَّدَwalladaفَعَّلَgénérer, produire ; accoucher (une femme)
Autres mots avec ce schème
فَعِيل
- DZ→نقيn9ipropre, net, lavé, impeccable, pur
- EG→جميلةgameelaBelle (adjectif féminin)
- LB→اكيدakidcertainement, sûrement, assurément, sans doute
- LB→حبيبيhabibiMon amour, mon ami, mon cher (termes d'affection)
- LB→كتيرkteerBeaucoup, très, trop
- MA→حيّ7ayQuartier
- MA→جديدjdidNeuf, nouveau, récent, moderne
- MA→مْرِيضmriDmalade, souffrant
Mis à jour le 10 octobre 2026