TN
سال
sel
Couler, s'écouler, fuir, suinter, dégouliner
Retour au dictionnaire
Tunisien
تَرَبَّى
trabba
Traduction
être élevé, éduqué, discipliné, fessé
فعل — Verbe
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
تربّى في الريف وجا للعاصمة للقراية.
“Il a grandi à la campagne et est venu dans la capitale pour étudier.”
Équivalents dans d'autres dialectes
Forme classique • الفصحى
Expressions / تعابير
مَهُوشْ مُتْرُبِّي
ma8oush moutrabbi
Mal élevé, qui manque d'éducation, sans savoir-vivre
وَلَدِي مَهُوشْ مُتْرُبِّي عَلَى قَدْ مَا نْحَاوِلْ نْعَلِّمُو الأَدَبْ
“Mon fils n'a pas été bien éduqué, malgré tous mes efforts pour lui apprendre les bonnes manières.”
Morphologie
Famille de mots
ر - ب - و
- MSA→أَرْبَىarbaaأَفْعَلَfaire fructifier, accroître ; être plus nombreux que
- MSA→رَابِيَةraabiyaفَاعِلَةcolline ; (adj. f.) qui croît, qui gonfle, excessive
- MSA→رَبَاrabaaفَعَلَcroître, augmenter ; (sol) se gonfler
- MSA→رَبَّىrabbaaفَعَّلَélever, éduquer (un enfant)
- MSA→رَبْوَةrabwaفَعْلَةcolline, hauteur
- MSA→رِبًاribaaفِعَلusure, intérêt usuraire
- MSA→تَرْبِيَةtarbiyaتَفْعِلَةéducation
- TN→رَبْوَةrabouaفَعْلَةcolline
- TN→تَرْبِيَةtarbiyaتَفْعِلَةéducation, discipline, politesse
Autres mots avec ce schème
تَفَعَّل
- TN→ذَكِّرْDhakerretenir, se souvenir, mémorer
- TN→نْقِمْn9imse venger
- TN→تْعَقِّدْt3a9idcomplexifier, compliquer
- TN→تْعَدَّىt3adapasser
- TN→تْعَجِّبْt3ajabaimer, apprécier, plaire
- TN→تعرضt3arradhêtre exposé à, subir, faire face à
- TN→تْخَيِّلْt5ayelimaginer
- TN→تخلعt5ela3se décrocher, se détacher (porte, charnière)
Mis à jour le 28 septembre 2026