MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
ثَقِيل
tha9il
Traduction
lourd ; (personne) pénible, insupportable
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Morphologie
Racine • جذرث.ق.لth9l
Féminin • المؤنثثَقِيلَة(tha9ila) · lourde
Pluriel • الجمعثِقَال(thi9aal) · lourds
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ث - ق - ل
- MSA→أَثْقَلَath9alaأَفْعَلَalourdir, surcharger, accabler
- MSA→مِثْقَالmith9aalمِفْعَالmithqal (unité de poids) ; (مثقال ذرة) le moindre poids
- MSA→مُثْقَلmouth9alمُفْعَلchargé, alourdi, accablé (de)
- MSA→تَثَاقَلَtathaa9alaتَفَاعَلَtraîner, se montrer nonchalant ; (اثّاقل إلى الأرض) s'appesantir, rester cloué au sol
- MSA→ثَقَلَانtha9alaanفَعَلَانles deux espèces douées de raison (humains et djinns)
- MSA→ثَقُلَtha9oulaفَعُلَêtre lourd, devenir pesant ; (على) être pénible pour
- MSA→ثِقْلthi9lفِعْلpoids, charge ; influence ; (pl. أثقال) fardeaux ; ce que la terre renferme
Autres mots avec ce schème
فَعِيل
- DZ→نقيn9ipropre, net, lavé, impeccable, pur
- EG→جميلةgameelaBelle (adjectif féminin)
- LB→اكيدakidcertainement, sûrement, assurément, sans doute
- LB→حبيبيhabibiMon amour, mon ami, mon cher (termes d'affection)
- LB→كتيرkteerBeaucoup, très, trop
- MA→حيّ7ayQuartier
- MA→جديدjdidNeuf, nouveau, récent, moderne
- MA→مْرِيضmriDmalade, souffrant
Mis à jour le 5 octobre 2026