MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
ثَقُلَ
tha9oula
Traduction
être lourd, devenir pesant ; (على) être pénible pour
فعل — Verbe
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
ثَقُلَتْ جُفُونُهُ مِنَ النُّعَاسِ.
“Ses paupières sont devenues lourdes de sommeil.”
Morphologie
Famille de mots
ث - ق - ل
- MSA→أَثْقَلَath9alaأَفْعَلَalourdir, surcharger, accabler
- MSA→مِثْقَالmith9aalمِفْعَالmithqal (unité de poids) ; (مثقال ذرة) le moindre poids
- MSA→مُثْقَلmouth9alمُفْعَلchargé, alourdi, accablé (de)
- MSA→تَثَاقَلَtathaa9alaتَفَاعَلَtraîner, se montrer nonchalant ; (اثّاقل إلى الأرض) s'appesantir, rester cloué au sol
- MSA→ثَقَلَانtha9alaanفَعَلَانles deux espèces douées de raison (humains et djinns)
- MSA→ثَقِيلtha9ilفَعِيلlourd ; (personne) pénible, insupportable
- MSA→ثِقْلthi9lفِعْلpoids, charge ; influence ; (pl. أثقال) fardeaux ; ce que la terre renferme
Autres mots avec ce schème
فَعُلَ
- MSA→حَسُنَ7asounaêtre beau, être bon ; (حسن أن) il est bon de
- MSA→قَرُبَ9aroubaêtre proche, approcher (مِنْ)
- MSA→بَعُدَba3oudaêtre loin, s'éloigner
- MSA→بَصُرَbaSouravoir, percevoir (ce que d'autres ne voient pas)
- MSA→ضَعُفَDa3ufas'affaiblir, faiblir
- MSA→كَبُرَkaburagrandir ; vieillir ; (كبر على) être trop lourd pour
- MSA→صَعُبَSa3ubaêtre difficile, devenir dur
- MSA→صَغُرَSaghuraêtre petit, rapetisser ; diminuer
Mis à jour le 5 octobre 2026