MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
ثَقَلَان
tha9alaan
Traduction
les deux espèces douées de raison (humains et djinns)
اسم — Nom
Confiance
50%Modere
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
يُخَاطِبُ القُرْآنُ الثَّقَلَيْنِ: الإِنْسَ وَالجِنَّ.
“Le Coran s'adresse aux deux espèces : humains et djinns.”
Morphologie
Racine • جذرث.ق.لth.9.l
Schème • وزنفَعَلَان
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ث - ق - ل
- MSA→أَثْقَلَath9alaأَفْعَلَalourdir, surcharger, accabler
- MSA→مِثْقَالmith9aalمِفْعَالmithqal (unité de poids) ; (مثقال ذرة) le moindre poids
- MSA→مُثْقَلmouth9alمُفْعَلchargé, alourdi, accablé (de)
- MSA→تَثَاقَلَtathaa9alaتَفَاعَلَtraîner, se montrer nonchalant ; (اثّاقل إلى الأرض) s'appesantir, rester cloué au sol
- MSA→ثَقِيلtha9ilفَعِيلlourd ; (personne) pénible, insupportable
- MSA→ثَقُلَtha9oulaفَعُلَêtre lourd, devenir pesant ; (على) être pénible pour
- MSA→ثِقْلthi9lفِعْلpoids, charge ; influence ; (pl. أثقال) fardeaux ; ce que la terre renferme
Autres mots avec ce schème
فَعَلَان
- MSA→حَيَوَان7ayawaananimal ; (الحيوان) la vraie vie (dans l'au-delà)
- MSA→أَبَوَانabawaanles parents (le père et la mère)
- MSA→شَنَآنchana2aanhaine, animosité
- MSA→دَوَرَانdawaraanrotation ; circulation (du sang)
- MSA→فَيَضَانfayDaaninondation, crue
- MSA→جَرَيَانjarayaanécoulement, cours ; déroulement
- MSA→رَمَضَانramaDaanRamadan (neuvième mois du calendrier hégirien)
- MSA→سَرَيَانsarayaanpropagation, circulation ; entrée en vigueur
Mis à jour le 12 octobre 2026