TN
سال
sel
Couler, s'écouler, fuir, suinter, dégouliner
Retour au dictionnaire
Tunisien
تَمْ
tamm
Traduction
être achevé, accompli, terminé
فعل — Verbe
Confiance
50%Modere
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
الدار تمّت بعد6 عام6 كامل من الخدمة.
“La maison a été terminée après une année entière de travaux.”
Équivalents dans d'autres dialectes
Forme classique • الفصحى
Morphologie
Famille de mots
ت - م - م
- EG→تمامtamamفَاعِلParfait, ok, c'est bon, tout va bien
- MSA→أَتَمَّatammaأَفْعَلَachever, accomplir, mener à terme
- MSA→تَامّtaammفَاعّcomplet, total, entier
- MSA→تَمَامtamaamفَعَالparfait, complet ; (interj.) d'accord, tout va bien
- MSA→تَمَّtammaيفعلêtre achevé, avoir lieu ; (تمّ + nom d'action) sert de passif : تمّ البناء = la construction a été faite
- MSA→تَمَامًاtamaamancomplètement, tout à fait, exactement
Autres mots avec ce schème
فَعَلَ
- DZ→عيط3iyyeTAppeler, interpeller, téléphoner, crier
- DZ→بْغَىbghaaVouloir, désirer, aimer (quelqu'un ou quelque chose)
- DZ→لفتlfetattirer, capter, interpeller, orienter, tourner vers
- DZ→رجعrje3Revenir, retourner, rendre quelque chose
- DZ→ولّىwllaRevenir, retourner, devenir
- EG→عمل3amalfaire, fabriquer, travailler
- EG→طبخTbe5Cuisiner, faire la cuisine, préparer à manger
- LB→عمل3amalfaire, travailler, agir, opérer
Mis à jour le 11 octobre 2026