MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
طَائِع
Taa2i3
Traduction
obéissant, docile ; (طائعين) de plein gré
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
جَاءَ الوَلَدُ طَائِعًا لِيَعْتَذِرَ.
“Le garçon est venu de son plein gré pour s'excuser.”
Morphologie
Racine • جذرط.و.عTw3
Féminin • المؤنثطَائِعَة(Taa2i3a) · obéissante
Pluriel • الجمعطَائِعُون(Taa2i3oun) · obéissants
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ط - و - ع
- MSA→أَطَاعَaTaa3aأَفْعَلَobéir
- MSA→اِسْتَطَاعَistaTaa3aاِسْتَفْعَلَpouvoir, être capable de
- MSA→مُطَاعmouTaa3مُفْعَلobéi, respecté (dont on suit les ordres)
- MSA→مُطَّوِّعmouTTawwi3مُتَفَعِّلqui donne volontairement, bénévole
- MSA→طَاعَةTaa3aفَعَالَةobéissance, soumission
- MSA→تَطَوَّعَtaTawwa3aتَفَعَّلَse porter volontaire ; faire (une bonne œuvre) de son plein gré
- MSA→طَوْعTaw3فَعْلobéissance, gré ; (طوعًا) de plein gré
- MSA→طَوَّعَTawwa3aفَعَّلَrendre docile, plier ; (طوّعت له نفسه) son âme l'a poussé à
Autres mots avec ce schème
فَاعِل
- DZ→كاينkaynIl y a, existe, présent, dispo
- EG→تمامtamamParfait, ok, c'est bon, tout va bien
- LB→صاحبSa7ibami, copain, propriétaire
- MA→عايش3ayshvivre, habiter, subsister, être en vie
- MA→خاوي5awyVide, désert, libre
- MA→بَاقِيba9ile reste, toujours, encore
- MA→غَادِيghadiAller (auxiliaire futur proche) : je vais, tu vas…
- MA→كاينkaynIl y a, existe, présent, dispo
Mis à jour le 9 octobre 2026