MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
أَطَاعَ
aTaa3a
Traduction
obéir
فعل — Verbe
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
أَطَاعَ الجُنُودُ أَوَامِرَ قَائِدِهِمْ.
“Les soldats ont obéi aux ordres de leur commandant.”
Morphologie
Famille de mots
ط - و - ع
- MSA→اِسْتَطَاعَistaTaa3aاِسْتَفْعَلَpouvoir, être capable de
- MSA→مُطَاعmouTaa3مُفْعَلobéi, respecté (dont on suit les ordres)
- MSA→مُطَّوِّعmouTTawwi3مُتَفَعِّلqui donne volontairement, bénévole
- MSA→طَائِعTaa2i3فَاعِلobéissant, docile ; (طائعين) de plein gré
- MSA→طَاعَةTaa3aفَعَالَةobéissance, soumission
- MSA→تَطَوَّعَtaTawwa3aتَفَعَّلَse porter volontaire ; faire (une bonne œuvre) de son plein gré
- MSA→طَوْعTaw3فَعْلobéissance, gré ; (طوعًا) de plein gré
- MSA→طَوَّعَTawwa3aفَعَّلَrendre docile, plier ; (طوّعت له نفسه) son âme l'a poussé à
Autres mots avec ce schème
أَفْعَلَ
- MSA→أَعْنَتَ2a3natamettre en difficulté, accabler
- MSA→أَعْتَقَ2a3ta9aaffranchir, libérer
- MSA→أَخْبَتَ2a5batas'humilier, se faire humble (devant Dieu)
- MSA→أَحْصَى2a7Saadénombrer, recenser, compter
- MSA→أَقْلَق2a9la9inquiéter, préoccuper
- MSA→أَبْلَسَ2ablasaêtre désespéré, rester muet de désespoir
- MSA→أَذَاعَ2adhaa3adivulguer, diffuser
- MSA→أَدْلَى2adlaafaire descendre (le seau) ; faire (une déclaration, بِ)
Mis à jour le 9 octobre 2026