جَاءَ

Expressions / تعابير

• جَاتْ فَرْدْ ضَرْبَة

  jaat fard Darba

  surgir soudainement, éclater sans prévenir, se produire d'un coup

  وجع الراس جا فرد ضربة لبنتي وهي تلعب في الجنينة.

  “Le mal de tête est arrivé d'un coup à ma fille pendant qu'elle jouait dans le jardin.”

• مُوتْ جَاهْ خَفِيفْ

  mout jaa8 5afif

  partir en douceur, décès paisible, fin de vie sans souffrance ni agonie

  خَالْتِي مَاتَتْ مُوتْ جَاهْ خَفِيفْ وِهْيَ نَايْمَةْ فِي فِرَاشْهَا.

  “Ma tante est partie paisiblement pendant qu'elle dormait dans son lit.”