MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
تَأْوِيل
ta2wil
Traduction
interprétation, exégèse ; accomplissement, aboutissement (d'un rêve)
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
اِخْتَلَفَ العُلَمَاءُ فِي تَأْوِيلِ هَذَا النَّصِّ.
“Les savants ont divergé sur l'interprétation de ce texte.”
Morphologie
Racine • جذرأ.و.ل2wl
Schème • وزنتَفْعِيل
Pluriel • الجمعتَأْوِيلَات(ta2wilaat) · interprétations
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
أ - و - ل
- DZ→أوّلaoualأَفْعَلُ1er, premier
- MA→تاويلtawylتَفْعِيلissue favorable, dénouement, arrangement, soulagement, bonne tournure, bon sens
- MSA→آلaalفَعْلfamille, maison, gens de (آل فرعون : les gens de Pharaon)
- MSA→أَوْلَوِيَّةٌawlawiyyaفَعْلَوِيَّةٌpriorité
- MSA→أَوَّلawwalأَفْعَلpremier, initial ; début ; (الأولون) les anciens
- MSA→أَوَّلًاawwalanأَفْعَلًاpremièrement, d'abord
- TN→أوّلaoualأَفْعَل1er, premier
- TN→أوّلاًaoualanأَوَّلاpremièrement
- TN→أَوْلَوِيَّةawoulawyaأَفْعَلِيَّةpriorité
- TN→أَوَّل شَيءAwwal shayTout d'abord
Autres mots avec ce schème
تَفْعِيل
- MA→تاويلtawylissue favorable, dénouement, arrangement, soulagement, bonne tournure, bon sens
- MSA→تَأْخِيرta25irretard, report
- MSA→تَأْجِيرta2jirlocation, mise en location ; (تأجير السيارات) location de voitures
- MSA→تَأْكِيدta2kidconfirmation, affirmation
- MSA→تَأْمِينta2minassurance ; sécurisation
- MSA→تَأْنِيثta2nith(grammaire) féminisation, marque du féminin ; (تاء التأنيث) tâ' du féminin
- MSA→تَأْثِيمta2thimfait d'accuser de péché ; propos coupable
- MSA→تَأْثِيرta2thirinfluence, impact, effet
Mis à jour le 9 octobre 2026