MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
شَاهِد
shaa8id
Traduction
témoin ; preuve ; (شاهد قبر) stèle
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Morphologie
Racine • جذرش.ه.دsh8d
Schème • وزنفَاعِل
Pluriel • الجمعشُهُود(shou8oud) · témoins
Féminin • المؤنثشَاهِدَة(shaa8ida) · témoin (fém.)
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ش - ه - د
- MSA→أَشْهَدَash8adaأَفْعَلَprendre à témoin
- MSA→اِسْتَشْهَدَistash8adaاِسْتَفْعَلَciter (comme preuve), invoquer ; appeler à témoigner ; (passif) tomber en martyr
- MSA→مَشْهَدmash8adمَفْعَلscène ; spectacle, vue
- MSA→مَشْهُودmash8oudمَفْعُولattesté, notoire ; (يوم مشهود) jour mémorable, auquel tous assistent
- MSA→مُشَاهِدmoushaa8idمُفَاعِلspectateur, téléspectateur
- MSA→شَهَادَةsha8aadaفِعَالَةdiplôme, certificat, attestation ; témoignage
- MSA→شَهِيدsha8idفَعِيلmartyr ; témoin ; (الشهيد) le Témoin (nom divin)
- MSA→شَهِدَsha8idaفَعِلَtémoigner ; assister à, être témoin de ; connaître (une période)
- MSA→شَاهَدَshaa8adaفَاعَلَregarder, voir, observer
- TN→شهادةsh8aadaفَعَالَةtémoignage, attestation
Autres mots avec ce schème
فَاعِل
- DZ→كاينkaynIl y a, existe, présent, dispo
- EG→تمامtamamParfait, ok, c'est bon, tout va bien
- LB→صاحبSa7ibami, copain, propriétaire
- MA→عايش3ayshvivre, habiter, subsister, être en vie
- MA→خاوي5awyVide, désert, libre
- MA→بَاقِيba9ile reste, toujours, encore
- MA→غَادِيghadiAller (auxiliaire futur proche) : je vais, tu vas…
- MA→كاينkaynIl y a, existe, présent, dispo
Mis à jour le 2 octobre 2026