MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
مُتَرَدِّد
mutaraddid
Traduction
hésitant
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Morphologie
Racine • جذرر.د.دrdd
Féminin • المؤنثمُتَرَدِّدَة
Pluriel • الجمع—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ر - د - د
- MSA→اِرْتَدَّirtaddaاِفْتَعَلَrevenir en arrière, reculer ; apostasier (عَنْ)
- MSA→مَرَدّmaraddمَفْعَلretour ; recours, moyen de repousser (لا مردّ له : irrésistible)
- MSA→مَرْدُودmardoudمَفْعُولrendu, renvoyé ; irrévocable ; (n.) rendement
- MSA→رَادّraaddفَاعِلqui repousse, qui rend ; (لا رادّ لفضله) nul ne peut repousser Sa grâce
- MSA→رَدّraddفَعْلréponse, riposte, réplique, retour
- MSA→رَدَّraddaفَعَلَrendre, renvoyer ; répondre (عَلَى) ; repousser ; faire revenir
- MSA→تَرَدَّدَtaraddadaتَفَعَّلَhésiter ; (تردّد على) fréquenter
- TN→مِتْرَدِّدْmitradadمُتَفَعِّلhésitant
- TN→رَدّْ عْلَىradd 3laفَعَلَrépondre
- TN→تْرَدِّدْytradadتَفَعَّلَhesiter
Autres mots avec ce schème
مُتَفَعِّل
- MSA→مُتَأَكِّدmouta2akkidsûr, certain
- MSA→مُتَعَثِّرmouta3aththirchancelant, en difficulté ; hésitant (voix, élocution)
- MSA→مُتَخَصِّصmouta5aSSiSspécialisé ; (n.) spécialiste
- MSA→مُتَحَدِّثmouta7addithporte-parole ; orateur, interlocuteur
- MSA→مُتَحَرِّكmouta7arrikmobile, en mouvement
- MSA→مُتَحَيِّرmouta7ayyirperplexe, indécis
- MSA→مُتَلَقٍّmouta9allinrécepteur, destinataire ; (المتلقيان) les deux anges qui recueillent
- MSA→مُتَضَرِّرmoutaDarrirsinistré, lésé, touché
Mis à jour le 10 mars 2026