MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
مُتَّقٍ
moutta9in
Traduction
pieux, qui craint Dieu
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Morphologie
Racine • جذرو.ق.يw9y
Féminin • المؤنث—
Pluriel • الجمعمُتَّقُون(moutta9oun) · les pieux
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
و - ق - ي
- MSA→أَتْقَىat9aaأَفْعَلplus pieux, le plus pieux
- MSA→اِتَّقَىitta9aaاِفْتَعَلَcraindre (Dieu), se prémunir, se garder de
- MSA→تَقِيّta9iyyفَعِيpieux, dévot, vertueux, religieux, moral
- MSA→تَقْوَىta9waaفَعْلَىpiété, crainte révérencielle de Dieu
- MSA→تُقَاةtou9aatفُعَالَةcrainte, précaution ; piété
- MSA→وَقَىwa9aaفَعَلَprotéger, préserver
- MSA→وَاقٍwaa9inفَاعِلprotecteur, qui préserve
Autres mots avec ce schème
مُفْتَعِل
- MSA→مُعْتَدِلmou3tadilmodéré ; tempéré, doux (climat)
- MSA→مُعْتَرّmou3tarrnécessiteux qui ne demande pas
- MSA→مُخْتَلِفmou5talifdifférent, divers
- MSA→مُحْتَاجmou7taajdans le besoin, nécessiteux
- MSA→مُحْتَالmou7taalescroc, imposteur
- MSA→مُهْتَدٍmou8tadinbien guidé, qui suit la bonne voie
- MSA→مُهْتَمّmou8tammintéressé (par), concerné
- MSA→مُقْتَحِمmou9ta7imqui se précipite, qui fait irruption
Mis à jour le 9 octobre 2026