MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
مُسْتَأْخِر
mousta25ir
Traduction
retardataire, qui vient après
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
اِنْتَظَرَ المُعَلِّمُ الطُّلَّابَ المُسْتَأْخِرِينَ قَبْلَ6 أَنْ يَبْدَأَ.
“Le professeur a attendu les retardataires avant de commencer.”
Morphologie
Racine • جذرأ.خ.ر25r
Féminin • المؤنث—
Pluriel • الجمعمُسْتَأْخِرُون(mousta25iroun) · retardataires
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
أ - خ - ر
- MSA→أَخَّرَa55araفَعَّلَretarder, reporter, différer
- MSA→أَخِيرa5irفَعِيلَةdernier, final
- MSA→أَخِيرًاa5iranفَعِيلًاenfin, finalement
- MSA→آخَرaa5arفَاعَلautre
- MSA→آخِرaa5irأَفْعَلdernier, ultime, fin ; (الآخرة) l'au-delà
- MSA→اِسْتَأْخَرَista25araاِسْتَفْعَلَtarder, être retardé, rester en arrière
- MSA→متأخِّرًاmuta2a55iranمُتَفَعِّلًاen retard, tard
- MSA→تَأْخِيرta25irتَفْعِيلretard, report
- MSA→تَأَخَّرَta2a55araتَفَعَّلَêtre en retard, tarder
- MSA→إِلَخْila5etc. (abréviation de إلى آخره)
Autres mots avec ce schème
مُسْتَفْعِل
- MSA→مُسْتَأْجِرmousta2jirlocataire
- MSA→مُسْتَأْنِسmousta2nisqui s'attarde (à converser) ; apprivoisé, familier
- MSA→مُسْتَخْفٍmousta5finqui se cache (بالليل : dans la nuit)
- MSA→مُسْتَقْبِلmousta9bilqui se dirige vers, qui fait face à ; qui accueille
- MSA→مُسْتَقْدِمmousta9dimqui devance, qui avance (dans le temps) ; (المستقدمون) ceux d'avant
- MSA→مُسْتَقِيمmousta9imdroit, rectiligne ; honnête, intègre
- MSA→مُسْتَقِرّmousta9irrstable, établi
- MSA→مُسْتَبِينmoustabinclair, explicite, manifeste
Mis à jour le 9 octobre 2026