MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
مُعَطَّل
mou3aTTal
Traduction
en panne, hors service
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Morphologie
Racine • جذرع.ط.ل3Tl
Féminin • المؤنثمُعَطَّلَة(mou3aTTala) · en panne
Pluriel • الجمع—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ع - ط - ل
- MSA→عَاطِل3aaTilفَاعِل(عاطل عن العمل) sans emploi, chômeur ; inactif
- MSA→عَطَّلَ3aTTalaفَعَّلَbloquer, retarder ; mettre hors service, désactiver
- MSA→عُطْل3oTlفُعْلpanne, avarie, défaillance
- MSA→عُطْلَة3oTlaفَعْلَةvacances, congé, jour férié
- MSA→تَعَطَّلَta3aTTalaتَفَعَّلَtomber en panne ; être bloqué, interrompu
- MSA→تَعْطِيلta3Tilتَفْعِيلblocage, perturbation, interruption ; désactivation
- TN→عطل3atalفَعَلَarrêter, stopper
- TN→عُطْلَة3otlaفُعْلَةVacance
- TN→تْعَطِّلْt3atalتَفَعَّلَbloquer stoper
Autres mots avec ce schème
مُفَعَّل
- MA→مزيّرmzeyyerSerré, sous pression, stressé, à court d'argent, strict
- MSA→مُؤَقَّتmou2a99attemporaire, provisoire
- MSA→مُؤَجَّلmou2ajjaldifféré, reporté ; à terme fixé
- MSA→مُؤَكَّدmou2akkadconfirmé, certain, assuré
- MSA→مُؤَنَّثmou2annathféminin (grammaire)
- MSA→مُعَقَّدmou3a99adcompliqué, complexe ; (psych.) complexé
- MSA→مُعَذَّبmou3adhdhabtourmenté, châtié, supplicié
- MSA→مُعَلَّمmou3allamenseigné, instruit (par autrui) ; marqué, balisé
Mis à jour le 6 octobre 2026