MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
عَاطِل
3aaTil
Traduction
(عاطل عن العمل) sans emploi, chômeur ; inactif
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Morphologie
Racine • جذرع.ط.ل3Tl
Féminin • المؤنث—
Pluriel • الجمععَاطِلُون(3aaTiloun) · chômeurs
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ع - ط - ل
- MSA→عَطَّلَ3aTTalaفَعَّلَbloquer, retarder ; mettre hors service, désactiver
- MSA→عُطْل3oTlفُعْلpanne, avarie, défaillance
- MSA→عُطْلَة3oTlaفَعْلَةvacances, congé, jour férié
- MSA→مُعَطَّلmou3aTTalمُفَعَّلen panne, hors service
- MSA→تَعَطَّلَta3aTTalaتَفَعَّلَtomber en panne ; être bloqué, interrompu
- MSA→تَعْطِيلta3Tilتَفْعِيلblocage, perturbation, interruption ; désactivation
- TN→عطل3atalفَعَلَarrêter, stopper
- TN→عُطْلَة3otlaفُعْلَةVacance
- TN→تْعَطِّلْt3atalتَفَعَّلَbloquer stoper
Autres mots avec ce schème
فَاعِل
- DZ→كاينkaynIl y a, existe, présent, dispo
- EG→تمامtamamParfait, ok, c'est bon, tout va bien
- LB→صاحبSa7ibami, copain, propriétaire
- MA→عايش3ayshvivre, habiter, subsister, être en vie
- MA→خاوي5awyVide, désert, libre
- MA→بَاقِيba9ile reste, toujours, encore
- MA→غَادِيghadiAller (auxiliaire futur proche) : je vais, tu vas…
- MA→كاينkaynIl y a, existe, présent, dispo
Mis à jour le 6 octobre 2026