MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
جُهْد
ju8d
Traduction
effort, peine
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Expressions / تعابير
بَذَلَ جُهْدًا
badhala ju8dan
se démener, s'efforcer, consentir de la peine
بَذَلَ أَبِي جُهْدًا كَبِيرًا فِي تَرْبِيَةِ إِخْوَتِي حَتَّى كَبِرُوا.
“Mon père s'est donné beaucoup de mal pour élever mes frères et sœurs jusqu'à ce qu'ils grandissent.”
Morphologie
Racine • جذرج.ه.دj8d
Schème • وزنفُعْل
Pluriel • الجمعجُهُود(ju8oud) · efforts
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ج - ه - د
- MSA→إِجْهَادij8aadإِفْعَالépuisement, surmenage, fatigue
- MSA→اِجْتِهَادijti8aadاِفْتِعَالeffort, application, assiduité ; (droit musulman) interprétation personnelle
- MSA→جَهْدja8dفَعْلeffort extrême, maximum ; (جهد أيمانهم) par leurs serments les plus solennels
- MSA→جَاهَدَjaa8adaفَاعَلَlutter, s'efforcer, combattre ; (جاهد في سبيل الله) lutter dans la voie de Dieu
- MSA→جِهَادjihaadفِعَالeffort, lutte (sur soi-même ou armée) ; jihad
- MSA→مُجَاهِدmoujaa8idمُفَاعِلqui lutte, qui fait effort (dans la voie de Dieu) ; combattant
- MSA→مُجْتَهِدmujta8idمُفْتَعِلstudieux, appliqué, travailleur
- TN→مَجْهُودْmaj8oudمَفْعُولefforts
Autres mots avec ce schème
فُعْل
- MA→سوقsou9marché, souk, foire, bazar, commerce
- MSA→عُطْل3oTlpanne, avarie, défaillance
- MSA→عُقْب3ou9bissue, fin, résultat
- MSA→عُذْر3oudhrexcuse, prétexte
- MSA→عُجْب3oujbvanité, suffisance, orgueil
- MSA→عُمْق3oum9profondeur ; (في العمق) au fond
- MSA→عُمْر3oumrâge, durée de vie, existence, longévité, période
- MSA→عُرْف3ourfcoutume, usage ; le bien, le convenable ; (عُرْف الديك) crête ; (الأعراف) les Hauteurs (entre Paradis et Enfer)
Mis à jour le 10 mars 2026