MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
جِهَاد
jihaad
Traduction
effort, lutte (sur soi-même ou armée) ; jihad
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
يَعُدُّ الصُّوفِيَّةُ مُجَاهَدَةَ النَّفْسِ أَعْظَمَ2 الجِهَادِ.
“Les soufis considèrent la lutte contre soi-même comme le plus grand effort.”
Morphologie
Racine • جذرج.ه.دj8d
Schème • وزنفِعَال
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ج - ه - د
- MSA→إِجْهَادij8aadإِفْعَالépuisement, surmenage, fatigue
- MSA→اِجْتِهَادijti8aadاِفْتِعَالeffort, application, assiduité ; (droit musulman) interprétation personnelle
- MSA→جَهْدja8dفَعْلeffort extrême, maximum ; (جهد أيمانهم) par leurs serments les plus solennels
- MSA→جَاهَدَjaa8adaفَاعَلَlutter, s'efforcer, combattre ; (جاهد في سبيل الله) lutter dans la voie de Dieu
- MSA→جُهْدju8dفُعْلeffort, peine
- MSA→مُجَاهِدmoujaa8idمُفَاعِلqui lutte, qui fait effort (dans la voie de Dieu) ; combattant
- MSA→مُجْتَهِدmujta8idمُفْتَعِلstudieux, appliqué, travailleur
- TN→مَجْهُودْmaj8oudمَفْعُولefforts
Autres mots avec ce schème
فِعَال
- DZ→شحالCh7alCombien, combien de
- MA→بزّافbzzafBeaucoup, trop
- MA→ديالdyalDe, à, appartenant à, le mien / le tien
- MSA→إِنَاء2inaa2récipient, vase, bol
- MSA→إِيَاب2iyaabretour
- MSA→عِقَاب3i9aabchâtiment, punition, sanction
- MSA→عِلَاج3ilaajtraitement, soin, thérapie ; remède
- MSA→عِشَاء3ishaa2soir, début de la nuit ; (صلاة العشاء) prière de la nuit
Mis à jour le 2 octobre 2026