MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
جَانِب
jaanib
Traduction
côté, flanc ; (إلى جانب) à côté de ; (جانب الطور) le flanc du Sinaï
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Expressions / تعابير
بِجَانِبِ مَبْدَئِيّ
bijanibi mabda2iyy
par principe, selon ses convictions, en vertu de ses valeurs
بِجَانِبٍ مَبْدَئِيٍّ، أَرْفُضُ أَنْ أُعِيرَ سَيَّارَتِي لِأَحَدٍ.
“Par principe, je refuse de prêter ma voiture à qui que ce soit.”
Morphologie
Racine • جذرج.ن.بj.n.b
Schème • وزنفَاعِل
Pluriel • الجمعجَوَانِب(jawaanib) · côtés, aspects
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ج - ن - ب
- MSA→أَجْنَبِيّajnabiأَفْعَلِيّétranger
- MSA→اِجْتَنَبَijtanabaاِفْتَعَلَéviter, s'écarter de, s'abstenir de
- MSA→جَنَبَjanabaفَعَلَécarter, préserver de (اجنبني وبنيّ : préserve-moi, ainsi que mes fils)
- MSA→جَنْبjanbفَعْلflanc, côté ; (في جنب الله) envers Dieu ; (على جنوبهم) couchés sur le côté
- MSA→جَنَّبَjannabaفَعَّلَépargner, préserver (qqn de qqch)
- MSA→جَنُوبjanoubفَعُولsud
- MSA→جُنُبjounoubفُعُلen état d'impureté majeure ; (الجار الجنب) le voisin éloigné, étranger
- MSA→تَجَنَّبَtajannabaتَفَعَّلَéviter
- TN→أجْنَبِيajnabiأَفْعَالِيétranger
- TN→جَنِّبْjannabفَعَّلَfaire éviter à quelqu'un, écarter, tenir à l'écart
Autres mots avec ce schème
فَاعِل
- DZ→كاينkaynIl y a, existe, présent, dispo
- EG→تمامtamamParfait, ok, c'est bon, tout va bien
- LB→صاحبSa7ibami, copain, propriétaire
- MA→عايش3ayshvivre, habiter, subsister, être en vie
- MA→خاوي5awyVide, désert, libre
- MA→بَاقِيba9ile reste, toujours, encore
- MA→غَادِيghadiAller (auxiliaire futur proche) : je vais, tu vas…
- MA→كاينkaynIl y a, existe, présent, dispo
Mis à jour le 10 octobre 2026