MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
أَجْنَبِيّ
ajnabi
Traduction
étranger
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Morphologie
Racine • جذرج.ن.بjnb
Féminin • المؤنثأَجْنَبِيَّة
Pluriel • الجمعأَجَانِب
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ج - ن - ب
- MSA→اِجْتَنَبَijtanabaاِفْتَعَلَéviter, s'écarter de, s'abstenir de
- MSA→جَانِبjaanibفَاعِلcôté, flanc ; (إلى جانب) à côté de ; (جانب الطور) le flanc du Sinaï
- MSA→جَنَبَjanabaفَعَلَécarter, préserver de (اجنبني وبنيّ : préserve-moi, ainsi que mes fils)
- MSA→جَنْبjanbفَعْلflanc, côté ; (في جنب الله) envers Dieu ; (على جنوبهم) couchés sur le côté
- MSA→جَنَّبَjannabaفَعَّلَépargner, préserver (qqn de qqch)
- MSA→جَنُوبjanoubفَعُولsud
- MSA→جُنُبjounoubفُعُلen état d'impureté majeure ; (الجار الجنب) le voisin éloigné, étranger
- MSA→تَجَنَّبَtajannabaتَفَعَّلَéviter
- TN→أجْنَبِيajnabiأَفْعَالِيétranger
- TN→جَنِّبْjannabفَعَّلَfaire éviter à quelqu'un, écarter, tenir à l'écart
Mis à jour le 10 mars 2026