MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
اِسْتَبَقَ
istaba9a
Traduction
rivaliser de vitesse, faire la course ; (استبقوا الخيرات) rivaliser dans le bien
فعل — Verbe
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
اِسْتَبَقَ الطِّفْلَانِ إِلَى البَابِ.
“Les deux enfants firent la course jusqu'à la porte.”
Morphologie
Famille de mots
س - ب - ق
- MSA→أَسْبَقِيَّةasba9iyyaأَفْعَلِيَّةpriorité, antériorité
- MSA→مَسْبُوقmasbou9مَفْعُولdevancé, dépassé ; (غير مسبوق) sans précédent
- MSA→مُسَابَقَةmousaaba9aمُفَاعَلَةconcours, compétition
- MSA→سَابِقsaab9فَاعِلprécédent, antérieur ; (السابقون) les devanciers, ceux qui ont précédé (dans la foi)
- MSA→سَابَقَsaaba9aفَاعَلَrivaliser (de vitesse) avec, concourir ; (سابقوا) hâtez-vous à l'envi
- MSA→سَابِقًاsaabi9anفَاعِلًاauparavant, précédemment, autrefois
- MSA→سَبْقsab9فَعْلfait de devancer, avance ; (سبق صحفي) scoop
- MSA→سَبَقَsaba9aفَعَلَprécéder, devancer ; (سبق أن) avoir déjà (fait)
- MSA→سِبَاقsibaa9فِعَالcourse, compétition
- TN→سابقsaba9فَاعَلَrivaliser, concourir, devancer
Autres mots avec ce schème
اِفْتَعَلَ
- MA→ضطرDTarêtre obligé, être contraint, devoir, n'avoir pas le choix, être acculé
- MSA→اِئْتَلَىi2talaajurer (de ne pas faire)
- MSA→اِئْتَمَنَi2tamanaconfier (qqch) en dépôt, faire confiance à (qqn)
- MSA→اِعْتَقَدَi3ta9adacroire, penser, être convaincu
- MSA→اِعْتَقَلَi3ta9alaarrêter, détenir, interner
- MSA→اِعْتَادَi3taadas'habituer (عَلَى), avoir l'habitude de
- MSA→اِعْتَبَرَi3tabaraconsidérer comme, estimer ; tirer une leçon (بِ)
- MSA→اِعْتَدَىi3tadaaagresser, attaquer ; transgresser, outrepasser
Mis à jour le 10 octobre 2026