MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
سِبَاق
sibaa9
Traduction
course, compétition
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Morphologie
Racine • جذرس.ب.قsb9
Schème • وزنفِعَال
Pluriel • الجمعسِبَاقَات
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
س - ب - ق
- MSA→أَسْبَقِيَّةasba9iyyaأَفْعَلِيَّةpriorité, antériorité
- MSA→اِسْتَبَقَistaba9aاِفْتَعَلَrivaliser de vitesse, faire la course ; (استبقوا الخيرات) rivaliser dans le bien
- MSA→مَسْبُوقmasbou9مَفْعُولdevancé, dépassé ; (غير مسبوق) sans précédent
- MSA→مُسَابَقَةmousaaba9aمُفَاعَلَةconcours, compétition
- MSA→سَابِقsaab9فَاعِلprécédent, antérieur ; (السابقون) les devanciers, ceux qui ont précédé (dans la foi)
- MSA→سَابَقَsaaba9aفَاعَلَrivaliser (de vitesse) avec, concourir ; (سابقوا) hâtez-vous à l'envi
- MSA→سَابِقًاsaabi9anفَاعِلًاauparavant, précédemment, autrefois
- MSA→سَبْقsab9فَعْلfait de devancer, avance ; (سبق صحفي) scoop
- MSA→سَبَقَsaba9aفَعَلَprécéder, devancer ; (سبق أن) avoir déjà (fait)
- TN→سابقsaba9فَاعَلَrivaliser, concourir, devancer
Autres mots avec ce schème
فِعَال
- DZ→شحالCh7alCombien, combien de
- MA→بزّافbzzafBeaucoup, trop
- MA→ديالdyalDe, à, appartenant à, le mien / le tien
- MSA→إِنَاء2inaa2récipient, vase, bol
- MSA→إِيَاب2iyaabretour
- MSA→عِقَاب3i9aabchâtiment, punition, sanction
- MSA→عِلَاج3ilaajtraitement, soin, thérapie ; remède
- MSA→عِشَاء3ishaa2soir, début de la nuit ; (صلاة العشاء) prière de la nuit
Mis à jour le 10 mars 2026