MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
إِذْن
idhn
Traduction
permission, autorisation
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Expressions / تعابير
طْلَبْ الِإذْنْ
outlob el-idhn
solliciter l'accord de quelqu'un avant d'entreprendre quelque chose, obtenir la permission de faire une action
قبل ما تِخْرُجْ مع صحابك، اُطْلُبْ الإِذْنْ من بابا وِمَا تْخَلِّيشْ بيه ينتظر.
“Avant de sortir avec tes copains, demande la permission à papa et ne le laisse pas attendre.”
Morphologie
Racine • جذرأ.ذ.ن2dhn
Schème • وزنفِعْل
Pluriel • الجمعأُذُونَات(oudhounaat) · autorisations
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
أ - ذ - ن
- MSA→آذَنَaadhanaأَفْعَلَavertir, notifier, informer
- MSA→أَذَانadhaanفَعَالappel à la prière ; proclamation, annonce
- MSA→أَذَّنَadhdhanaفَعَّلَappeler à la prière ; proclamer, annoncer
- MSA→أَذِنَadhinaفَعِلَpermettre, autoriser ; (أذن لـ) écouter, prêter l'oreille
- MSA→اِسْتَأْذَنَista2dhanaاسْتَفْعَلَdemander la permission
- MSA→مُؤَذِّنmou2adhdhinمُفَعِّلmuezzin ; crieur, héraut
- MSA→أُذُنoudhounفُعُلoreille ; (هو أذن) il écoute tout le monde
- MSA→تَأَذَّنَta2adhdhanaتَفَعَّلَannoncer solennellement, proclamer
- TN→إسْتَأَذِنْistadhinاِسْتَفْعَلil demande la permission
- TN→وْذِنْwoudhinفُعُلoreille
Autres mots avec ce schème
فِعْل
- DZ→غيرghirJuste, seulement, uniquement, ne... que
- MA→غيرghirJuste, seulement, uniquement, ne... que
- MA→نيتnitjustement, précisément, exactement, en personne, lui-même, en fait
- MSA→عِقْد3i9dcollier
- MSA→عِهْن3ihnlaine (teinte)
- MSA→عِيد3iidfête (qui revient) ; (عيد الفطر, عيد الأضحى) l'Aïd
- MSA→عِين3iinaux grands yeux (pl. de أَعْيَن / عَيْنَاء)
- MSA→عِجْل3ijlveau ; (العجل) le Veau (d'or)
Mis à jour le 9 octobre 2026