MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
حَلَّ
7alla
Traduction
résoudre, régler ; dissoudre ; (حلّ بـ) descendre chez ; s'abattre (châtiment) ; devenir licite ; dénouer
فعل — Verbe
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
حَلَّ4 الوَزِيرُ المُشْكِلَةَ بِسُرْعَةٍ وَحِكْمَةٍ.
“Le ministre a résolu le problème rapidement et sagement”
Expressions / تعابير
تِحْلَى فِيهِم العِين
Ti7laa fi-8om al-3in
plaire aux yeux, être agréable à regarder, séduire le regard d'autrui
الدّار مَلِّيحَة مِن بَعْد ما تْزَيّنِت وتْحَلّات فِيها العِين
“La maison est belle depuis qu'elle a été décorée, elle plaît vraiment aux yeux.”
Morphologie
Famille de mots
ح - ل - ل
- MA→حَلّ7alفَعَّلَOuvrir
- MSA→حَلَال7alaalفَعَالlicite, permis ; (n.) ce qui est licite
- MSA→حَلِيلَة7alilaفَعِيلَةépouse (légitime)
- MSA→حَلّ7allفَعْلsolution ; dissolution (d'une assemblée)
- MSA→حَلَّلَ7allalaفَعَّلَanalyser ; décomposer
- MSA→حِلّ7illفِعْلlicite, permis ; (أنت حلّ) libre (hors de l'état de sacralisation)
- MSA→أَحَلَّa7allaأَفْعَلَrendre licite, permettre ; installer, faire descendre (dans une demeure)
- MSA→إِحْلَالi7laalإِفْعَالremplacement, substitution ; (إحلال السلام) instauration de la paix
- MSA→اِحْتَلَّi7tallaاِفْتَعَلَoccuper (un territoire, un rang, une place)
- MSA→اِحْتِلَالi7tilaalاِفْتِعَالoccupation (militaire)
Autres mots avec ce schème
فَعَلَ
- DZ→عيط3iyyeTAppeler, interpeller, téléphoner, crier
- DZ→بْغَىbghaaVouloir, désirer, aimer (quelqu'un ou quelque chose)
- DZ→لفتlfetattirer, capter, interpeller, orienter, tourner vers
- DZ→رجعrje3Revenir, retourner, rendre quelque chose
- DZ→ولّىwllaRevenir, retourner, devenir
- EG→عمل3amalfaire, fabriquer, travailler
- EG→طبخTbe5Cuisiner, faire la cuisine, préparer à manger
- LB→عمل3amalfaire, travailler, agir, opérer
Mis à jour le 5 octobre 2026