MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
حَلّ
7all
Traduction
solution ; dissolution (d'une assemblée)
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
وَجَدَ3 المُهَنْدِسُ حَلًّا بَسِيطًا لِلْمُشْكِلَةِ.
“L'ingénieur a trouvé une solution simple au problème.”
Expressions / تعابير
لْقَى الحَلّْ
l9a l7all
dénicher une issue, réussir à débloquer une situation difficile
بَابَا لَقَى الحَلّ لِمُشْكِلْ الفَاتُورَة الكْبِيرَة هَاذِي.
“Papa a réussi à débloquer le problème de cette grosse facture.”
وَجَدَ حَلاً
wajad 7alan
dégager une issue, dénicher une parade, parvenir à débloquer une difficulté
بَعْدَ سَاعَةٍ مِنَ التَّفْكِيرِ وَجَدْنَا أَنَا وَأُمِّي حَلاً لِمُشْكِلَةِ الْفَاتُورَةِ.
“Après une heure de réflexion, maman et moi avons fini par trouver une façon de régler le problème de la facture.”
Morphologie
Racine • جذرح.ل.ل7ll
Schème • وزنفَعْل
Pluriel • الجمعحُلُول(7ouloul) · solutions
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ح - ل - ل
- MA→حَلّ7alفَعَّلَOuvrir
- MSA→حَلَال7alaalفَعَالlicite, permis ; (n.) ce qui est licite
- MSA→حَلِيلَة7alilaفَعِيلَةépouse (légitime)
- MSA→حَلَّ7allaفَعَلَrésoudre, régler ; dissoudre ; (حلّ بـ) descendre chez ; s'abattre (châtiment) ; devenir licite ; dénouer
- MSA→حَلَّلَ7allalaفَعَّلَanalyser ; décomposer
- MSA→حِلّ7illفِعْلlicite, permis ; (أنت حلّ) libre (hors de l'état de sacralisation)
- MSA→أَحَلَّa7allaأَفْعَلَrendre licite, permettre ; installer, faire descendre (dans une demeure)
- MSA→إِحْلَالi7laalإِفْعَالremplacement, substitution ; (إحلال السلام) instauration de la paix
- MSA→اِحْتَلَّi7tallaاِفْتَعَلَoccuper (un territoire, un rang, une place)
- MSA→اِحْتِلَالi7tilaalاِفْتِعَالoccupation (militaire)
Autres mots avec ce schème
فَعْل
Mis à jour le 5 octobre 2026