MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
بِرّ
birr
Traduction
bonté, piété ; (بر الوالدين) piété filiale
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
عُرِفَ6 بِبِرِّهِ بِوَالِدَيْهِ.
“Il était connu pour sa piété envers ses parents.”
Morphologie
Racine • جذرب.ر.رbrr
Schème • وزنفِعْل
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ب - ر - ر
- MSA→بَارّbaarrفَاعِلpieux, dévoué (envers ses parents)
- MSA→بَرّbarrفَعْلterre ferme, continent ; (برًّا) par voie de terre ; (adj.) pieux, bon (envers ses parents) ; (البرّ) le Bienfaisant
- MSA→بَرَّbarraفَعِلَêtre pieux, bon (envers : بِ) ; tenir (son serment)
- MSA→بَرَّرَbarraraفَعَّلَjustifier
- MSA→بَرِّيّbarriyyفَعْلِيّsauvage, indompté, non domestiqué
- MSA→مُبَرِّرmoubarrirمُفَعِّلjustification, motif valable
- MSA→تَبْرِيرtabrirتَفْعِيلjustification
- TN→برانيBarraniفَعَّالِيÉtranger, personne externe
- TN→بريbarriفَعْلِيّsauvage, indompté, non domestiqué
- TN→بَرَّاBaraDehors, à l’extérieur
Autres mots avec ce schème
فِعْل
- DZ→غيرghirJuste, seulement, uniquement, ne... que
- MA→غيرghirJuste, seulement, uniquement, ne... que
- MA→نيتnitjustement, précisément, exactement, en personne, lui-même, en fait
- MSA→عِقْد3i9dcollier
- MSA→عِهْن3ihnlaine (teinte)
- MSA→عِيد3iidfête (qui revient) ; (عيد الفطر, عيد الأضحى) l'Aïd
- MSA→عِين3iinaux grands yeux (pl. de أَعْيَن / عَيْنَاء)
- MSA→عِجْل3ijlveau ; (العجل) le Veau (d'or)
Mis à jour le 5 octobre 2026