MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
بَرّ
barr
Traduction
terre ferme, continent ; (برًّا) par voie de terre ; (adj.) pieux, bon (envers ses parents) ; (البرّ) le Bienfaisant
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Expressions / تعابير
أَكَكَا وَ بَرَّة
2akaka w barra
passable, ni bien ni mal, sans plus, moyen
امْتِحَانُ بِنْتِي كَانْ أَكَكَا وَ بَرَّة، لَازِمْ تِخْدَمْ أَكْثَرْ يَا وَلِيدِي.
“L'examen de ma fille s'est passé tout juste correctement, il faut qu'elle travaille davantage, mon petit.”
Morphologie
Racine • جذرب.ر.رbrr
Schème • وزنفَعْل
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ب - ر - ر
- MSA→بَارّbaarrفَاعِلpieux, dévoué (envers ses parents)
- MSA→بَرَّbarraفَعِلَêtre pieux, bon (envers : بِ) ; tenir (son serment)
- MSA→بَرَّرَbarraraفَعَّلَjustifier
- MSA→بَرِّيّbarriyyفَعْلِيّsauvage, indompté, non domestiqué
- MSA→بِرّbirrفِعْلbonté, piété ; (بر الوالدين) piété filiale
- MSA→مُبَرِّرmoubarrirمُفَعِّلjustification, motif valable
- MSA→تَبْرِيرtabrirتَفْعِيلjustification
- TN→برانيBarraniفَعَّالِيÉtranger, personne externe
- TN→بريbarriفَعْلِيّsauvage, indompté, non domestiqué
- TN→بَرَّاBaraDehors, à l’extérieur
Autres mots avec ce schème
فَعْل
Mis à jour le 5 octobre 2026