TN
سال
sel
Couler, s'écouler, fuir, suinter, dégouliner
Retour au dictionnaire
Tunisien
قِدْمَة
9edma
Traduction
bouchée de pain, ressources, gagne-pain, de quoi subsister
اسم — Nom
Confiance
50%Modere
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
صغيرتي تحب تاكل قدمة خبز2 بالزيت في الصباح
“Ma petite fille aime manger une bouchée de pain à l'huile le matin.”
Équivalents dans d'autres dialectes
Forme classique • الفصحى
Équivalents dialectaux
Expressions / تعابير
لَا خِدْمَة لَا قِدْمَة
Proverbela 5edma la 9edma
sans emploi, privé de moyens de subsistance, dans le dénuement
مِن يُوم مَا سَكَّر الحَانُوت، وَلِّينَا لَا خِدْمَة لَا قِدْمَة فِي الدَّار.
“Depuis la fermeture de sa boutique, la maison est tombée dans la misère.”
Morphologie
Racine • جذرق.د.م9dm
Schème • وزنفِعْلَة
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ق - د - م
- MA→قُدّامْ9odemفُعّالْen face, devant
- MSA→قَدَم9adamفَعَلpied ; (كرة القدم) football ; (قدم صدق) rang éminent, antériorité
- MSA→قَدَّمَ9addamaفَعَّلَprésenter, offrir, proposer ; avancer ; envoyer en avant (ses œuvres)
- MSA→قَدِيم9adimفَعِيلancien, vieux
- MSA→قَدِمَ9adimaفَعِلَarriver, venir (de) ; (قَدَمَ) précéder, marcher en tête
- MSA→قَدِيمًا9adimanفَعِيلًاautrefois, jadis
- MSA→قُدُوم9oudoumفُعُولarrivée, venue
- MSA→أَقْدَمa9damأَفْعَلplus ancien ; (الأقدمون) les anciens
- MSA→اِسْتَقْدَمَista9damaاِسْتَفْعَلَfaire venir, recruter ; avancer (l'échéance), devancer
- MSA→مُقَدِّمَةmou9addimaمُفَعِّلَةintroduction, préface ; avant (d'un véhicule)
Autres mots avec ce schème
فِعْلَة
- DZ→إلاilaSi, au cas où
- LB→غيرةghirajalousie, envie, convoitise
- MA→حرفة7rfamétier manuel, artisanat, corporation, gagne-pain, savoir-faire, profession
- MA→إلاilaSi, au cas où
- MSA→عِبْرَة3ibraleçon, enseignement (tiré d'une expérience)
- MSA→عِدَّة3iddanombre ; plusieurs, un certain nombre de ; délai de viduité, nombre de jours (à compenser)
- MSA→عِزَّة3izzafierté, dignité
- MSA→خِبْرَة5ibraexpérience (acquise), savoir-faire, expertise
Mis à jour le 11 octobre 2026