MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
قَرِين
9arin
Traduction
compagnon inséparable, acolyte ; (القرين) le démon attaché à l'homme
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Morphologie
Racine • جذرق.ر.ن9.r.n
Schème • وزنفَعِيل
Pluriel • الجمعقُرَنَاء(9ouranaa2) · compagnons
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ق - ر - ن
- MSA→قَرْن9arnفَعْلsiècle ; corne ; génération, peuple d'une époque (pl. قُرُون)
- MSA→مُقَارَنmou9aaranمُفَاعَلcomparé ; (بالمقارنة مع) comparativement
- MSA→مُقَارَنَةmou9aaranaمُفَاعَلَةcomparaison
- MSA→مُقَرَّنmou9arranمُفَعَّلenchaîné, lié ensemble (dans les chaînes)
- MSA→مُقْرِنmou9rinمُفْعِلcapable de maîtriser (وما كنّا له مقرنين : nous n'aurions pu le dompter)
- MSA→مُقْتَرِنmou9tarinمُفْتَعِلassocié, joint, accompagnant ; (مقترنين) en cortège
- TN→قَارِنْ9arin binفَاعِلcomparé
- TN→قَرْنِ9arniفَعِلsiècle
- TN→مُقَارْنَةْmou9arnaمُفَاعَلَةcomparaison
- TN→مَتِتْقَارِنِشْmatit9arineshincomparable
Autres mots avec ce schème
فَعِيل
- DZ→نقيn9ipropre, net, lavé, impeccable, pur
- EG→جميلةgameelaBelle (adjectif féminin)
- LB→اكيدakidcertainement, sûrement, assurément, sans doute
- LB→حبيبيhabibiMon amour, mon ami, mon cher (termes d'affection)
- LB→كتيرkteerBeaucoup, très, trop
- MA→حيّ7ayQuartier
- MA→جديدjdidNeuf, nouveau, récent, moderne
- MA→مْرِيضmriDmalade, souffrant
Mis à jour le 10 octobre 2026